Male là gì? female là gì?

Female và Male là từ tiếng Anh rất phổ biến, chắc hẳn không ít người thấy từ đó xuất hiện ở trong hầu hết mọi form đăng ký thông tin cá nhân bằng tiếng Anh trên mạng hoặc trên thực tế. Trong những website nước ngoài bạn sẽ luôn thấy “male” ở phần quy định bắt buộc phải đăng ký. Vậy thực chất Male là gì? female là gì?

Male là gì?

Male là từ tiếng Anh, là danh từ chỉ thuộc tính giống (giới tính – sex) của người, động vật. Khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt Male có nghĩa là giống đực, là đàn ông, là nam giới…

Male thường đi chung nhiều nhất với từ gender, để tạo thành gender male. Trong đó gender lại được hiểu nghĩa tương đương như Sex có nghĩa là giới tính. Vậy khi ghép gender + male thì có nghĩa gì? Khi được dịch qua ngôn ngữ Việt nó có nghĩa là giới tính nam.

Ví dụ:

– Bongda365 group has many male member – Nhóm bongda365 có rất nhiều bạn nam.

– SEO Group is more male than Content group – Nhóm SEO nhiều con trai hơn nhóm Content.

Trong tiếng Anh, tùy thuộc vào từng ngữ cảnh mà các bạn sẽ dịch ra một nghĩa tương đương. Nhiều khi để văn phong trở nên mềm mại hơn bạn cần phải có sự tư duy ngôn ngữ dịch.

Female là gì?

Female cũng tương tự như từ male, nhưng là để chỉ nghĩa ngược lại. Nếu như male để chỉ giới tính nam, thì male lại dùng chỉ giới tính nữ, đàn bà, phụ nữ, giống cái… đây là một danh từ chỉ thuộc tính giới tính. Nó cũng được ghép với gender để hình thành nghĩa “giới tính nữ” – gender female.

Hiện nay ngôn ngữ đã trở nên linh hoạt hơn, do vậy trong văn phong sử dụng ít khi được sử dụng đầy đủ gender + male/ female trong câu văn, bài luận văn hay dạng bài blog nào đó.

Ví dụ:

– That female dog have 3 puppies – Con chó cái đã đẻ 3 chú cún nhỏ

Tương tự như ở trên, khi dịch phải mềm mại trong ngôn ngữ. Nhất là từ Fmale + Động vật dễ khiến người đọc, người nghe thành văn hóa thô tục. Ví dụ như Từ Female dog được hiểu thành nhiều nghĩa khác nhau, một số người không hiểu “trong sáng” sẽ nghĩ đến một nghĩa khác tương tự từ “Bitches” – “đồ chó cái”, “đồ chó đẻ” là một từ chửi thề được sử dụng rộng rãi trong văn hóa phương tây. Sử dụng trong lúc bực bội, và dành cho những cô gái không được đoan chính, còn ở Việt Nam họ thường dùng bitches  bằng nghĩa tiếng Việt luôn để chỉ những người làm “con giáp thứ 13” – một người 3 xuất hiện trong mối quan hệ chính thức giữa 2 người trong một gia đình đã được pháp luật công nhận.

Male và female được sử dụng ở đâu?

Male và female đều rất phổ biến trong ngôn ngữ, vậy chúng sẽ xuất hiện ở đâu và có vai trò gì? Cả 2 cụm từ này đều thường xuyên xuất hiện ở những bản đăng ký thông tin, những loại giấy tờ tùy thân, giấy tờ xác minh giới tính, bản kê cá nhân… Như đã nói ở trên, male và female đều ít được sử dụng trong dạng bài văn bài luận vì chúng được sử dụng trong dạng đăng ký thông tin.

Trong những bảng đăng ký thông tin, đều có phần gender (sex), sau đó là 2 cột male/ female để bạn tích vào. Không chỉ riêng người nước ngoài, mà người Việt hiện nay cũng phải sử dụng nhiều bản đăng ký bằng tiếng Anh nên giờ trở nên quá phổ biến về cách dùng.

Phân biệt male/ female và những từ tương đồng nghĩa

Nếu như male/ female đều chỉ giới tính lần lượt là nam và nữ. Tương tự man cũng dùng chỉ giới tính nam, đàn đông, con trai…. woman dùng chỉ con gái, phụ nữ, nữ giới…. Vậy thì Man/ woman thì sử dụng thế nào? nếu không có gì khác với male và female thì tại sao lại xuất hiện ngôn ngữ? Đây là vấn đề chắc chắn nhiều người thắc mắc. Chúng tôi sẽ giải thích ngay sau đây.

Man và Woman cũng được dùng để chỉ giới tính, tuy nhiên trong giới tính được chỉ đã xác định được độ tuổi trong đó. Những người trong độ tuổi đã trưởng thành cả đàn ông và phụ nữ đều được dùng từ chỉ giới tính Man và woman để gọi. Để người đọc dễ hiểu hơn, chúng ta sẽ bắt đầu bằng những ví dụ cụ thể.

Ví dụ:

She is a single woman – “cô ấy là một người phụ nữ độc thân” (dịch trong trường hợp cô gái có độ tuổi trẻ), “Bà ấy là người đàn bà không chồng” (trong trường hợp trung tuổi).

Please, behave like a man – “Làm ơn hãy cư xử như một thành đàn ông đi”, “Làm ơn xử sự như một thằng quân tử đi”

Ngữ nghĩa dịch phụ thuộc vào ngữ cảnh. Khi đã sử dụng đến woman/ man là định sẵn được một khoảng tuổi tác. Nếu ít hơn 18 tuổi thì người ta sẽ không dùng 2 từ đó, mà dùng boy (chỉ bé nam) hoặc là girl (chỉ bé gái).

Còn đối với Male và female thì sao? Đó là 2 từ dùng để chỉ giới tính nhưng lại không chỉ cụ thể độ tuổi giới tính, nó dùng cho cả trẻ sơ sinh, cho cả lứa tuổi teen, người trung tuổi và cả người già… Bên cạnh chỉ giới tính ở người, 2 cụm từ này đều được sử dụng cho cả động vật.

Ví dụ:

I saw a female died in the forest – “Tôi thấy một người phụ nữ chết trong rừng”. Lúc này người nghe chỉ biết là một người phụ nữ chết chứ chưa nhận định được người bị chết đó còn trẻ hay đã già.

I saw a girl died in the forest – Tôi thấy một cô gái chết trong rừng. Trong trường hợp này người nghe sẽ biết được đây là một cô gái trẻ, có độ tuổi dưới 25.

Ngoài sự khác nhau ở trên, bạn sẽ thấy một sức khác biệt lớn nữa đó là male/ female thường được dùng trong văn bản, hiếm khi dùng văn nói, trong khi woman và man được sử dụng phổ biến ở cả văn bản và văn nói.

Có thể bạn quan tâm:

Senpai là gì?

Học ngôn ngữ sẽ là một sự nhàm chán nếu như bạn không tự đưa ra cho mình những giải pháp thú vị. Chúng tôi vừa phân tích male là gì và những ngôn ngữ liên quan một cách chi tiết nhất. Hy vọng đây sẽ là những kiến thức hữu ích cho tất cả mọi người đang học ngôn ngữ hoặc đang có ý định tìm hiểu về ngôn ngữ Anh.

Bài viết liên quan

Để lại phản hồi

Hey, vì vậy bạn đã quyết định để lại một bình luận ! Thật tuyệt. Chỉ cần điền vào các trường bắt buộc và nhấn gửi . Lưu ý rằng nhận xét của bạn sẽ cần được xem xét trước khi được công bố .